Holländisch-Deutsch Übersetzung für verminderd

beeinträchtigtDiese Kontroverse hat direkte Auswirkungen auf beide Partner, indem sie ihr wirksames Vorgehen beeinträchtigt. Deze onenigheid heeft de slagkracht van beide partners verminderd. Die Glaubwürdigkeit von Sanktionen wird weiterhin dadurch beeinträchtigt, dass bei ihrer Anwendung in Abhängigkeit von der strategischen Bedeutung des EU-Partners mit zweierlei Maß gemessen wird. De geloofwaardigheid van sancties wordt verder verminderd doordat bij de toepassing ervan dubbele maatstaven worden gehanteerd, al naargelang het strategisch belang van de partner van de EU.
behindert
Überhaupt nicht erwähnt wird die oft gravierende Beeinträchtigung ihrer Mobilität. Diese ist im Dokument der Kommission auf Behinderte und auf ältere Menschen begrenzt. In het Groenboek staat niets over hun vaak sterk verminderde mobiliteit. Op dat punt beperkt het document van de Commissie zich tot de personen met een handicap en de ouderen. Zwei Drittel der Menschenrechtsorganisationen konnten keine örtlichen Ausnahmen erhalten, so dass diese Lücke, die die konkreten Anforderungen der Projekte behindert hat, nun geschlossen wird. Twee derde van de mensenrechtenorganisaties heeft geen lokale vrijstelling kunnen krijgen, dus deze maas die de feitelijke status van de echte behoeften van de projecten verminderde, wordt nu gedicht.

gemindertDie kommerziellen Schulden wurden kaum gemindert. De schuld aan commerciële schuldeisers is nog nauwelijks verminderd. Bis zu 7 000 Menschenleben können durch eCall in jedem Jahr gerettet, bei circa 45 000 Menschen Verletzungen in ihrer Schwere gemindert werden. Jaarlijks kunnen er wel 7 000 mensenlevens worden gered met eCall en kan bij circa 45 000 mensen de ernst van de verwondingen worden verminderd. Ich will jedoch auch nicht verschweigen, daß es in den letzten Monaten auch zu positiven Entwicklungen gekommen ist, durch die manche Gefahren deutlich gemindert werden konnten. Ik wil echter evenmin verzwijgen dat er in de afgelopen maanden ook positieve ontwikkelingen zijn geweest waardoor sommige gevaren duidelijk konden worden verminderd.
geschädigt
gestört
verkleinertDie Gewinnmargen haben sich verkleinert, und viele Landwirte, insbesondere diejenigen, die in der intensiven Landwirtschaft tätig sind, stehen vor dem finanziellen Ruin. De winstmarges zijn verminderd en vele boeren, in het bijzonder degenen uit de intensieve sectoren, staan op het randje van de economische ondergang.
verschlimmert